cependant, j'ai cru lire quelque part que c'est le terme quebecquois , ça vient peut être de ça ...

En même temps les québécois traduisent tout, histoire de garder leur coté "français" et pas se faire bouffer par les américains (et les canadiens anglophones), ce qui donne des mots assez bizarres xD

on est des costumadeptes! (proposé dans un article sur écrans.fr)
c'est pas mal ^^;

Non mais !!!!! oO
C'est passé à la télé ce midi le coup de la traduction anglais => Français ><

NON.NON.NON.NON.NON.NON.NON.NON.NON.NON.NON.NON.NON.NON.NON.NON.NON.NON.NON.NON.NON U_U

J'utiliserai le mot costumade, quand on aura arrêté de parler de parking ou de chewing gum...

+1000 Gwegzz...

Et puis costumade, c'est plus français que cosplay? Ah bon??
Cosplay = Costume + Play = le jeu en costume
Costumade = Costume + Made = costume fabriqué (sous entendu de ses blanches mains)
Je ne vois pas en quoi c'est plus Français. C'est juste plus... laid.

Je double poste - pardon - mais si c'est comme ça, je ne fais plus que du "cosplay" tiré de comics !



Ludovix, au Québec, l'album "Cosplay" est bien sorti sous le titre "Cosplay" et non "Costumade"

Costumade = Costume + Mascarade
Le tout est de comprendre qu'il faut que prononcer "à la française" (et techniquement le mot décrit le rassemblement mais pas le loisir en fait...)

C'est encore plus laid que ce que je pensais, alors...

Mais du coup, si le terme ne décrit que le rassemblement, on fait toujours du cosplay, mais on se rend à une costumade (au lieu d'une convention ) ?
Ou alors on se costumade pour aller à une costumade?
Ah, elle est riche, la langue française...

Tu marque un point, donc on fait toujours du cosplay comme le dit Suok, mais en allant dans une costumade x)

Si on considère que c'est uniquement le nom d'un rassemblement de cosplayeur et non le fait de se cosplayer... On peut considérer que les conventions sont des costumades, alors. Mais autant utiliser le mot convention qui les désigne dans leur ensemble et pas seulement leur aspect "rassemblement de cosplayeurs". Donc le seul moment où l'emploi du mot costumade est utile, c'est lorsque des cosplayeurs se rassemblent en dehors d'un évènement particulier comme une convention ou un festival. Donc... on dit merci à l'académie française pour avoir donné un nom aux rassemblements hors-convention des cosplayeurs.
Ouais, il risque pas d'être utilisé souvent, leur mot...

D'un côté ils officialisent le cosplay, mais franchement ils auraient dût éviter de faire un mixe de français et anglais, c'est plus stupide de garder directement le mot en anglais.

On va faire des maths:
Costumade = costume + made(=fabriquer en anglais)/mascarade = laideur/mort/honte supprème
Cosplay = Costume + playing = bien plus cool

Merci les québécois, on vous adore ♥♥♥...j'rigole hein...♥♥♥

On n'a plus qu'à boycotter le mot.

Je veux pas dire, mais à mon avis, ça n'a absolument rien à voir avec le mot "made" en anglais... Sinon, quid de l'intérêt de faire un mot français?

Mais y'en a aucun logiquement,c'est juste l'habitude de certains made = make ,il faut bien dire à la française costumadeuh

Si "made" n'égale pas fabriquer qu'est-ce que ça veut dire ?
Il y a bien une signification.
Peut-être mascarade ?


Édit: c'est de l'humour

Ben oui on le dit depuis le début du topic, fusion de costume et mascarade, qui donne costumade.

J'aurais vraiment apprecié le mot costumedien(ne) car c'est vraiment la version francaise de cosplay.
Costume et comedien, car on joue un role à chaque costume.

Je trouve costumade très classe !
Merci l'académie française !

Si on dis costumade, comment ils vont appelé l'i-phone :le i-tel ,franchement moi je me vois pas dire je fais du costumade. Et puis si personne utilise ce terme, ça deviendra comme le mot : courriel, cela disparaitra .

Faux, dans tout mail officiel ministeriel ou autre le mot courriel est utilisé.

I-phone, est un nom déposé et donc possibilité de l'utiliser sous cette appellation.

@+++

je trouve aussi que costumédien(ne) aurait été génial, parce qu'en plus de correspondre parfaitement aux cosplayer(e)s, il correspond aussi à d'autres activités en costumes (par exemple le gn). Mais costumédie pour parler du cosplay, n'aurait pas été forcément adapté non plus

Ceci dit, on ne peut en vouloir à l'académie française d'essayer de traduire les mots d'origine étrangères pour éviter que le français ne se fasse "envahir" (c'est son but à la base, promouvoir et améliorer la langue). Et ils ont essayé de garder "l'étymologie" du mot anglais (après que ça soit super moche, et que ça sonne mal à l'oreille (perso ça me fait penser à tapenade^^), c'est une autre histoire)

d'ailleurs, petit point de rédaction, de manière formelle, normalement quand on utilise un mot dans une langue étrangère, on doit l'écrire en italique

Exact, dans les Animeland d'il y a dix ans le mot était en italique (mais maintenant...)Et non, moi non plus j’utilise déjà pas courriel ou platiniste, alors costumade!

Oui, sauf quand ça passe dans l'usage courant. Et depuis le temps, c'est un terme de vocabulaire comme un autre, même utilisé à tort et à travers.

Exact ! La langue française se serait donc enrichie d'un mot de plus - oh joie! - sauf que... d'après ces gros malins, le terme anglais de "costumade" est "cosplay"... or, une convention n'a jamais été appelée "cosplay"... ils auraient donc dû se renseigner un peu mieux avant d'inventer des mots à tort et à travers!

L'Académie Française, ou l'art de faire beaucoup de bruit pour rien :

- "Tiens, je vais à une cosplay aujourd'hui !
- Tu veux dire une convention?
- Oui, enfin une costumade, quoi....
- Ah, et tu vas te costumader en quoi?
- Ah non, moi je vais me cosplayer : c'est du comics..."

Pour faire chier je dirais que l'argument du comics passe pas parce que lui aussi un anglicisme, donc par extension pas utilisé par l'académie française qui souhaite tout franciser.

Parce que techniquement, Batman et Superman, c'est des bandes-dessinées en france, et Tintin et Asterix c'est des comic books aux US. Mais après ça se contredit tout seul étant donné qu'ils citent quand même le manga dans la liste des trucs, alors que manga n'est qu'une autre façon de dire bande-dessiné...

Par contre, les séries TV peuvent aller se faire foutre là dedans (et tous les autres médias qui peuvent être cosplayés)

Bienvenue sur Costumade Forum !

Ici vous trouverez des infos sur le costumade ou comment faire un nom qui tourne au ridicule !

---------------------------------
Non plus sérieusement vous vous imaginez à JE une pancarte "Scène cosplay et costumade"
Personnellement ça me fait penser à une fête avec des costumes achetés à Clair's