le journal officiel du 16/10/2011 a statué sur les francisations de termes d'origines étrangère
le cosplay est enfin reconnu, enfin, à sa mesure :
le nouveau terme à employer est costumade , du genre féminin
la définition est la suivante : "Rassemblement costumé d'amateurs ayant endossé l'apparence de leurs personnages favoris, empruntés à la bande dessinée, au manga, au cinéma et aux jeux vidéo.
Équivalent étranger : cosplay (en)"

source :

http://franceterme.culture.fr/FranceTerme/recherche.html?NUMERO=CULT641
http://www.legifrance.gouv.fr/affichTexte.do;jsessionid=?cidTexte=JORFTEXT000024668811&dateTexte=&oldAction=rechJO&categorieLien=id

Je viens d'avoir des échos à propos de ceci (thx Omaru), alors je fait tourner :

costumade, n.f.
Domaine : Culture-Loisirs.
Définition : Rassemblement costumé d'amateurs ayant endossé l'apparence de leurs personnages favoris, empruntés à la bande dessinée, au manga, au cinéma et aux jeux vidéo.
Équivalent étranger : cosplay.

http://www.legifrance.gouv.fr/affichTexte.do;jsessionid=?cidTexte=JORFTEXT000024668811&dateTexte=&oldAction=rechJO&categorieLien=id

Je suppose être un costumédien du coup ?

edit moderation : fusion des sujets

Ouaaaaaaah costumade? Ca se prononce "costumade" ou "costumaid" ?
Je prèfère largement le cosplay xD

"Bonjour, je fais de la costumade".

Ca en jette (ou pas).
'me coucherai moins bête, merci o/

On pourra rassurer ceux qui font des cosplays tirés de comics, ils restent des cosplayeurs!

Pour les cosplays de séries TV aussi, tout va bien xD

Quant aux autres, et ben on va se faire une petite costumade, les enfants? (dieu que c'est moche comme mot Oo arrêtons de tout traduire! Encore un coup des québécois, je suis sure u_u)

Costumade du coup, puisque c'est une francisation xD (mais du coup c'est que le rassemblement qui s'appelle comme ça, le loisir il s'appelle comment alors? genre "je fais du cosplay" ça doit forcément se dire "je fais des costumes de mes personnages favoris, empruntés à la bande dessinée, au manga, au cinéma et aux jeux vidéo"? (et le comics, la série TV et autres illustr, au placard \o/)

mon hypothèse : ils ont dû mixer les mots "costume" et "mascarade". ça fait encore plus naze ^^;

Quelle horreur ce mot "Costumade" Beuuuurk !

Le mot n'est pas très aguichant, mais c'est toujours bon à savoir !
Merci

Mouaif enfin ... C'est quand même plus simple Cosplay hein ...

On se couchera moins bête, mais personnellement je trouve ça horriblement laid.

Costumade... LA les médias auront une bonne raison de nous tourner en ridicule, oui... Ça prend le côté pas sérieux du mot costume et le côté ridicule et désuet du mot mascarade... C'est comme ça que je le prends en tout cas u_u
En tout cas, Firefox se rebelle, il connait pas mon mot! \o/ Je vais suivre son exemple, le souligner de rouge et faire comme s'il n'existait pas, ça vaut mieux pour tout le monde...

Donc nous sommes des costumediens au final, ca sonne bien quand même.

Nous sommes des comediens en costume lors de prestations et autres, donc ca se justifie.

au moins y'a une nouvelle positive: le dictionnaire de l'Académie française avance^^

Soyez résistants : continuez à utiliser le mot "cosplay". *sort*

Honnêtement, c'est comme ça qu'on pourrait avoir honte d'une passion : en ayant un mot laid qui la définit. 8D

Enfin bref, on s'y fera (ou pas). J'ai juste hâte d'un nouveau reportage qui dira "Dans cette convention, la costumade est au rendez-vous". OLOLOL

Tiens, Firefox prend ce mot comme incorrect. On a encore une chance ! *s'en va très loin*

"Grand défilé de costumade"... Miséricorde

Comme malheureusement on essaye un minimum de respecter le francais ici, on va rajouter ca au correcteur automatique du forum. Vous savez, le truc qui corrige automatiquement japan expo quand on essaye de rajouter un la devant.
Bon ca va devoir tourner une paire de jour avant de pouvoir corriger toutes les occurences du mot cosplay sur le forum par costumade. Par contre le nom de domaine c'est bon, on vous donnera la nouvelle adresse bientot

j'espère que c'est de l'humour sinon c'est pas drôle ...

En effet c'est pas drôle du tout!!! Laissez le terme d'origine pour notre forum!!!!

*lève le petit doigt*
Donc, pour cette année deux mille douze, nous irons faire une costumade à Japan Expo... *vomit*

Costumade...

J'aurais été de l'avis de Tank si le mot aurait était Costumédie. J'aurais compris. Mais costumade, on perd une partie du cosplay dans ce nom. Ça confirme la vision "carnaval" qu'en ont les gens.

Je suis contente que le mot soit dans le dictionnaire. Dans un certain sens, l'académie française reconnait notre activité. Mais le mot choisit ne convient pas du tout, je pense.

Pour moi, cela restera Cosplay. Ou, si je dois utiliser un mot purement français, Costumédie.

Sinon, un truc tres drole a faire est de retransformer ce mot en un mot anglais, histoire qu'ils doivent du coup en chercher un autre pour retraduire celui qu'ils viennent de trouver.
Il suffit juste de dire partout que c'est la contraction de costum et de made, et que ca se prononce aussi a l'anglaise
Franchement, des fois les mots qu'ils trouvent, on croirait plus a des mots créés par une bande d'ivrognes dans un bar crasseux (et je me demande même si ca serait pas mieux trouvé et plus drole). Si au moins c'etait des mots un peu jolis, ou intelligents ou qui donnent envie d'etre utilisés en lieu et place du mot anglais.
Vous vous imaginez arriver en boite vous, et que le type au lieu de présenter "Tonigt, avec nous, DJ Mike", vous dises,"Ce soir nous avons avec nous le platiniste michel". Mais a mon avis, ceux qui ont commis ce mot, ils ont pas du aller en boite depuis un moment. Ou alors il serait temps d'y aller en boite, soit danser un peu ca les ferait peut etre réfléchir un peu en activant le sang jusqu'au cerveau, soit sinon d'aller dans un autre genre de boite.

C'est vrai que "Costumade" ça en jette beaucoup, beaucoup moins ! Alors que quand on voit d'autres mot comme "DJ" qui devient "platiniste" ça reste correct quand même.

Mais si on prend cet exemple, pensez vous que demain vous changerez dans vos phrases le mot "DJ" par "platiniste" instantanément à part pour faire cultivé ?

Platiniste, correct ? Suis pas certaine que mes potes DJ partagent ton avis
Platisniste ça me fait penser à un métier du batiment